Ch 06 : 팀 연습

1. 히메자키씨의 부모님은 돌아가셧군요 ㄷㄷ

해석을 잘못했나 싶어서 사전을 여러 번 확인했는데

다른 해석이 안되네요.

2. 이 웹툰은 1주에 한 번 나오는데 

저는 1달에 한 번 번역을 올리네요...

혹시 군대 아직 안 가신분 계시다면 

군대가기 전 학기는 꼭 휴학하시길...

저도 휴학하려 했는데 이번 학기 장학금 액수가 

도저히 무시할 만한 액수가 아니라 

어쩔 수 없이 다니고 있습니다 ㅠㅠ

3. 효과음 번역에 대해 어떻게 생각하시나요?

그것도 하려면 할 수 있지만 저는 히라가나 자체가 

그림의 일부라고 생각을 하고

괜히 바꾸면 어감도 잘 안 살아서

보통은 놔두는데 그러자니 

좀 빼먹는 감이 있기도 해서 고민입니다.

4. 탐정뎐 꼭 해보셔요.

모바일로 오시면 대문에 

등장 인물인 강유린의 사진이 있습니다.

덕질을 나름 오래했는데

이렇게 강하게 여운을 준 캐릭터는 처음이에요...

몇 장 캡처해서 여기 저장해둘까 합니다.

없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길.

모바일로 보시는게 좋습니다.