왕자님따윈 필요없어 썸네일형 리스트형 Ch 10 : 비밀 이야기 우연히 번역만 하시는 분을 찾게 되서 도움을 받을 수 있게 되었습니다. 아시다시피 시간이 굉장히 한정적인지라 해석부터 하다가는 너무 속도가 안나갈 듯 했는데 정말 좋네요. moya 님께서 해주셨습니다. http://blog.naver.com/moya1544 (물론 허락은 받았습니다.) 회장님들의 포텐이 터진 챕터였습니다. 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 내일 복귀... 더보기 Ch 09 : 신기한 기분 1. 제가 이거 번역이 느린데는 이유가 있습니다. 언제 정발될지 모른다는 점과 진도를 드럽게 안나간다는 점. 제목이랑 너무 매치가 안되잖아요 ㅠㅠ 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 더보기 Ch 08 : 당신과 함께라면 1. 할 때마다 생각하지만 제 언어가 부족한건지 일어의 뉘앙스를 살리는 건 참 어렵네요. 딱 이거다 싶은게 잘 없어요. 2. 전 시간표를 짤 때 왠만하면 재끼는 수업이 두 가지 있습니다. 첫 번째는 1교시, 두 번째는 조별 과제... 그 이유가 이번 화에서 잘 드러나네요... 트롤러 out... 3. 후반부 스즈시로의 과거의 트라우마? 부분 번역이 자신이 없네요. 중요한 복선이 될 수도 있을 것 같은데... ㅠ 4. 오늘도 히메자키씨는 이쁩니다. 근데 진도좀 나가주면 안될까...? 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 더보기 Ch 07 : 긴축 거리 1. 발표회도 좋은데 얘네들 진도는 안나가나요... 제목값 안하시나... 얘들 진도나가는 부분까지 번역하기전에 군대가겠네요... 2. 저 중간에 노력 어쩌고 하는 부분 제가 맞게 번역했는지 모르겠는데 하면서 손이 좀 오글오글... 3. 포토샵에서 미세한 색 차이를 인식 못하는것 같아요. 일부러 브러쉬 안쓰고 스탬프로 색 복제 하는데도 티가 나니... 4. 백갤 또 닫혔네요. 에휴... 저 군대 다녀오면 완전 사라져있는거 아닌지... 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 모바일로 보시는게 좋습니다. 더보기 Ch 06 : 팀 연습 1. 히메자키씨의 부모님은 돌아가셧군요 ㄷㄷ 해석을 잘못했나 싶어서 사전을 여러 번 확인했는데 다른 해석이 안되네요. 2. 이 웹툰은 1주에 한 번 나오는데 저는 1달에 한 번 번역을 올리네요... 혹시 군대 아직 안 가신분 계시다면 군대가기 전 학기는 꼭 휴학하시길... 저도 휴학하려 했는데 이번 학기 장학금 액수가 도저히 무시할 만한 액수가 아니라 어쩔 수 없이 다니고 있습니다 ㅠㅠ 3. 효과음 번역에 대해 어떻게 생각하시나요? 그것도 하려면 할 수 있지만 저는 히라가나 자체가 그림의 일부라고 생각을 하고 괜히 바꾸면 어감도 잘 안 살아서 보통은 놔두는데 그러자니 좀 빼먹는 감이 있기도 해서 고민입니다. 4. 탐정뎐 꼭 해보셔요. 모바일로 오시면 대문에 등장 인물인 강유린의 사진이 있습니다. 덕질을 .. 더보기 Ch 05 - 합창 발표회 히메자키 엄청 이쁘네요. 제가 본 캐릭터들 중 정말 역대급으로 이쁜듯... 이름값 제대로 합니다 ㄷㄷ 한 달만의 5화네요. 중간 중간 줄간격이 들쭉날쭉한건 캡쳐뜰때 끊겨서 그렇습니다. 양해해주세요 ㅠㅠ 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 더보기 Ch 04 - 이상한 사람 일어 번역도 생각보다 할만하네요. 고딩때 배운 히라가나와 중국어 공부하면서 익힌 한자를 적절히 조합해서 읽어보면 잘 읽히기는 개뿔 히라가나는 비슷한 글씨 맨날 헷갈려서 두세번씩 읽고 가타가나는 포맷 한자도 하나도 몰라서 다 찾아봐야함 ㅠㅠ 오역이 있을 가능성이 평소보다 높고 그림이 아다리가 잘 안 맞을 수도 있습니다. 캡쳐부터 직접 뜬거라 ㅠㅠ 그래도 노오력 해보았습니다. 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 이번엔 진짜 없는게 나을수도... 더보기 Ch 03 - 괴짜 일단 영역은 여기까지 나왔는데 4화부터는 생각좀 해봐야겠습니다. 대충 보니까 얘네 진도도 잘 안빠지는 것 같고 원어 번역은 시간도 더 걸리는데다가 이 만화가 국내로 들어와서 비공개로 돌려야 할 수도 있으니... 우선 없는 것 보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 더보기 Ch 02 - 룸메이트 이번엔 짧은 지식이나마 원어도 참고해가면서 했으니 번역이 좀 괜찮을지도... 그랫으면 좋겠네요... 없는 것보다는 낫다는 생각으로 봐주시길. 더보기 Ch 01 - 운명의 공주님 폰으로 보는거랑 포토샵으로 보는거랑 색감이 너무 차이가 나서 수정을 약간 가했습니다. 오역도 고쳤습니다. 포샵에선 안보이는 색 차이가 폰으로만 보이네요;; 지우개질 흔적이 남았지만 양해 해주시길;; 맨날 이래서 저퀄이다 저래서 저퀄이다 변명만 하는 느낌;; 없는 것보다는 낫다고 생각하고 봐주시길. 더보기 이전 1 2 다음
